ブログ内検索
カスタム検索
海外で、現地の人に日本語で名前を書いてと…
Posted at 06/11/27 PermaLink» Comment(0)» Trackback(0)»
海外の酒場などでメモ帳に文字（日本語）を書いていると、周りの酒飲み客や店員が驚いた顔をしてノートを覗き込んでくることがよくあります。アルファベットの国の人ほど、その驚きは大きいようです。
で、経験上そんな彼やら彼女らは、やがてノートの切れ端やら紙のコースターを持ってきて「オレ／私の名前を日本語で書いてよ」と頼みにくるでしょう。でも、「わかった、わかった」と基本通り、外国人の名前だからとカタカナで書いてあげると、「いや、こんなのじゃなくて、さっきまで書いていたようなやつで」、ってガッカリされること多々。
つまり漢字を使って書いて欲しいんですよね。でも、漢字だけなら中国語と変らないので、僕はこういう時、適当な当て字で漢字とひらがなを混ぜて書いてあげます（サントスなら「酸と酢」みたいに。おやじ流…）。考えるほうも面白いし、後に見せられる日本人の方（書いてあげた相手が店員の場合、日本人客が来る度に自慢することでしょう）も面白いかなって。そんな機会があったら、ぜひ試してみてください。
"海外で、現地の人に日本語で名前を書いてと…"へのトラックバック
トラックバック先URL
ブログ内検索
カスタム検索
過去記事はこちらから
特選リンク集
新着記事
- クレジットカードのキャッシングは返済方法で数千円お得？
2008年07月13日
- 「人気記事トップ10」を更新しました（08年7月）
2008年07月05日
- シティバンクと日本の銀行の国際キャッシュカードを比較
2008年06月14日
- 知らなければ乱闘にもなりかねない、国別・宗教別のこと
2008年06月06日
- クレジットカードの年会費が2年目も無料になる裏ワザ？？
2008年05月31日
- きっと役に立たない、ガイドブック取材者の写真の撮り方
2008年05月25日
- どんな仕事もそんないいもんではない、ってこと
2008年05月21日
- 初取材の地で、ガイドブック写真撮影講座？が開始
2008年05月11日
- 「人気記事トップ10」を更新しました（08年5月）
2008年05月06日
- 「海外旅行ガイドブックのお仕事への道」、再開です
2008年05月04日
新着コメント
-
世界遺産の街の、とあるボッタクリ・システム？ 其の3
- jnhppp－05/02
- ﾎﾃﾙﾏﾝ－05/02
- 海外旅行ガイドブックのお仕事－05/04
- 旅好きおやじ－05/04
- jnhppp－05/05
-
“ウルルン滞在記”的番組の裏話を思い出し…
- アクセスゲート－03/25
お知らせ
- おかげさまで、記事数が200を超えました。これを機会に当ブログトップページ上に「今週のピックアップ記事」というコーナーと設置しました。これまで紹介してきた著者お気に入りの記事を週替わりで公開しています。
- これまで別サイトでやってきました写真ギャラリー「海外の秘境・美味そして日常」は、当サイトに統合しました。
- ご意見・ご要望、非公開ご希望のコメントなどはメールフォームからもどうぞ。
ブックマークに登録
このボタンから21のブックマークサービスに登録できます。
フィード（RSS）
Powered by
